1
00:00:17,384 --> 00:00:19,653
Life has become
very hectic for me

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,622
since the germans
appointed me editor

3
00:00:21,822 --> 00:00:23,657
of the new local newspaper.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,160
I am supposed to make them
seem like nice people,

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,896
but it is not
an easy task.

6
00:00:28,096 --> 00:00:30,064
I still have not recovered
from the picnic,

7
00:00:30,264 --> 00:00:32,066
organized by
general Von Klinkerhoffen,

8
00:00:32,266 --> 00:00:34,302
to show the human side
of the german army,

9
00:00:34,502 --> 00:00:36,037
which was spoiled
by herr Flick

10
00:00:36,237 --> 00:00:38,672
and herr Von Smallhausen
of the gestapo.

11
00:00:38,872 --> 00:00:41,209
They were up
a nearby telegraph pole

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,411
which had been partially
sawn through

13
00:00:43,611 --> 00:00:46,281
to make a raft to get
the british airmen to england.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,016
The pole fell over,

15
00:00:48,216 --> 00:00:50,418
herr Flick
and his colleague

16
00:00:50,618 --> 00:00:52,954
landed splat
in the middle of the picnic,

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,656
ruining the trifle
and custard,

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,758
not to mention
their trousers,

19
00:00:57,958 --> 00:01:00,328
and I still have
the picnic bill here...

20
00:01:00,528 --> 00:01:02,060
Unpaid.

21
00:01:05,698 --> 00:01:07,768
Oh, oh, Michelle,

22
00:01:07,968 --> 00:01:09,470
you will give me
an heart attack

23
00:01:09,670 --> 00:01:11,105
creeping around
like that.

24
00:01:11,305 --> 00:01:13,441
I was walking behind you,
like a shadow.

25
00:01:13,641 --> 00:01:16,442
I saw three shadows
and I thought it was strange.

26
00:01:17,511 --> 00:01:19,380
I must speak
with you, urgently.

27
00:01:19,580 --> 00:01:20,648
I want to talk
to you, too.

28
00:01:20,848 --> 00:01:22,083
When are you
going to get those

29
00:01:22,283 --> 00:01:23,684
idiot british airmen
out of my hair?

30
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
I am getting
some gray ones.

31
00:01:25,653 --> 00:01:26,620
I do not know.

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,289
Since the gestapo
ruined our plan

33
00:01:28,489 --> 00:01:29,924
to build a raft
of telegraph poles,

34
00:01:30,124 --> 00:01:31,492
we are now going
to have to use

35
00:01:31,692 --> 00:01:33,094
empty wine barrels
instead.

36
00:01:33,294 --> 00:01:34,562
But that is not
why I have come.

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,596
Then why?

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,966
The resistance have
run out of funds.

39
00:01:38,166 --> 00:01:39,200
I'm looking for donations.

40
00:01:39,400 --> 00:01:41,169
Come on, cough up.

41
00:01:41,369 --> 00:01:42,603
Cough up,
we are desperate.

42
00:01:42,803 --> 00:01:43,972
We do not have
any money to give you.

43
00:01:44,172 --> 00:01:46,374
Oh, this cafe is
a thriving business.

44
00:01:46,574 --> 00:01:48,142
I think the resistance
should get

45
00:01:48,342 --> 00:01:49,810
a regular cut
of the takings.

46
00:01:50,010 --> 00:01:51,179
Where is the money?

47
00:01:51,379 --> 00:01:52,947
We have not
taken any money,

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,815
and giving money away
is out of the question.

49
00:01:55,015 --> 00:01:57,751
You wouldn't
want any accidents
to happen, would you?

50
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
What sort of accidents?

51
00:02:12,666 --> 00:02:14,702
That kind
of accident.

52
00:02:14,902 --> 00:02:17,002
Oh my god.

53
00:02:19,072 --> 00:02:21,309
Come on.
We are desperate
and flat broke.

54
00:02:21,509 --> 00:02:22,877
Oh, a few
lousy francs!

55
00:02:23,077 --> 00:02:24,545
What valuables
do you have

56
00:02:24,745 --> 00:02:26,047
to sell
for our funds?

57
00:02:26,247 --> 00:02:27,648
We do not have
any valuables!

58
00:02:27,848 --> 00:02:29,417
Rene, what about
the painting

59
00:02:29,617 --> 00:02:30,784
of the fallen madonna
with the big boobies?

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,320
What painting?

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
The one you
made me give

62
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
to herr Flick
of the gestapo.

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,391
It must be
worth millions.

64
00:02:36,591 --> 00:02:38,359
Then we must
get it back
and sell it.

65
00:02:38,559 --> 00:02:40,194
With the money
we can buy

66
00:02:40,394 --> 00:02:42,163
food and guns
and ammunition.

67
00:02:42,363 --> 00:02:43,197
And shampoo.

68
00:02:43,397 --> 00:02:44,632
Oh, yes. Of course,

69
00:02:44,832 --> 00:02:46,100
l've made a note of that.

70
00:02:46,300 --> 00:02:48,069
I will go and discuss it
with my girls.

71
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
We will come up
with a plan.

72
00:02:49,770 --> 00:02:52,206
If I have a good idea,
I will let you know.

73
00:02:52,406 --> 00:02:53,207
If <i>you</i> have a good idea,

74
00:02:53,407 --> 00:02:55,009
we will let
the whole town know.

75
00:02:55,209 --> 00:02:56,911
Why did you have to open
your big mouth

76
00:02:57,111 --> 00:02:58,012
about that painting?

77
00:02:58,212 --> 00:03:00,148
I did it for france.

78
00:03:00,348 --> 00:03:01,782
She's a fanatic,
that one.

79
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
We must help Michelle
to get the painting back
to sell after the war.

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,654
But then she will
have it, not you.

81
00:03:06,854 --> 00:03:09,323
Better in her hands
than in the safe
of herr Flick.

82
00:03:09,523 --> 00:03:11,526
We will find
a way to steal it
from Michelle.

83
00:03:11,726 --> 00:03:13,428
My mad, brave husband,

84
00:03:13,628 --> 00:03:15,263
it is a dangerous plan.

85
00:03:15,463 --> 00:03:16,997
If you are caught at it,

86
00:03:17,197 --> 00:03:18,232
you could be shot.

87
00:03:18,432 --> 00:03:20,334
It is a risk
I have often taken.

88
00:03:20,534 --> 00:03:22,403
A few million francs

89
00:03:22,603 --> 00:03:25,039
can make a man
awfully courageous.

90
00:03:25,239 --> 00:03:26,507
Oh, Rene,

91
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
put your arm around me,

92
00:03:28,075 --> 00:03:30,242
give me some
of your courage.

93
00:03:33,880 --> 00:03:35,914
That is all I can
spare at the moment.

94
00:03:36,949 --> 00:03:39,320
Every bit helps.

95
00:03:39,520 --> 00:03:41,886
Special delivery
from berlin,
herr Flick.

96
00:03:43,689 --> 00:03:45,359
Ah, it is
from my godfather,

97
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
heinrich himmler.

98
00:03:47,094 --> 00:03:49,495
I recognize
the scented notepaper.

99
00:03:50,796 --> 00:03:52,433
Let us hope
he has not heard

100
00:03:52,633 --> 00:03:54,966
about the cock-up
on the telegraph pole.

101
00:03:56,136 --> 00:03:58,172
"Dear otto, I have heard

102
00:03:58,372 --> 00:04:00,539
about the cock-up
on the telegraph pole."

103
00:04:03,143 --> 00:04:05,813
Word gets about
quickly, herr Flick.

104
00:04:06,013 --> 00:04:07,013
Silence.

105
00:04:08,080 --> 00:04:10,017
"I am most
displeased about it.

106
00:04:10,217 --> 00:04:12,253
I have heard rumors
that you have been

107
00:04:12,453 --> 00:04:14,255
consorting with women

108
00:04:14,455 --> 00:04:16,257
of the opposite sex.

109
00:04:16,457 --> 00:04:18,426
Only sissies
go out with girls,

110
00:04:18,626 --> 00:04:21,262
and I expect you
to stop immediately."

111
00:04:21,462 --> 00:04:23,397
Uncle heinie
is cutting off

112
00:04:23,597 --> 00:04:26,800
our extracurricular
crumpet.

113
00:04:27,000 --> 00:04:29,636
He does not say
anything about me,
herr Flick.

114
00:04:29,836 --> 00:04:31,605
"P.s. And that goes

115
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
for your midget friend
as well."

116
00:04:35,409 --> 00:04:36,510
See who it is.

117
00:04:36,710 --> 00:04:37,744
Who is out there?

118
00:04:37,944 --> 00:04:39,380
<i>It is I, helga!</i>

119
00:04:39,580 --> 00:04:41,849
We are not allowed
to talk to girls.

120
00:04:42,049 --> 00:04:43,750
Let her in,
Von Smallhausen.

121
00:04:43,950 --> 00:04:46,151
I must break
the bad news to her.

122
00:04:47,420 --> 00:04:48,789
It is so cold
out there,

123
00:04:48,989 --> 00:04:50,524
my nose is running.

124
00:04:50,724 --> 00:04:53,961
Sit down, helga.
I have bad news for you.

125
00:04:54,161 --> 00:04:56,630
I realize that you
will never have met

126
00:04:56,830 --> 00:04:59,097
such a powerful,
virile man as I.

127
00:05:00,333 --> 00:05:01,869
After me, all men

128
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
will be an anticlimax,
I know.

129
00:05:03,804 --> 00:05:05,572
But I must
end it all now.

130
00:05:05,772 --> 00:05:07,606
Are my ears hearing
me correctly?

131
00:05:08,642 --> 00:05:10,611
Take this handkerchief,
you will need it.

132
00:05:10,811 --> 00:05:12,446
I'm afraid
our relationship

133
00:05:12,646 --> 00:05:13,847
is finished.

134
00:05:14,047 --> 00:05:16,014
The love affair
of the century is over.

135
00:05:17,483 --> 00:05:19,117
You may let
the tears commence.

136
00:05:25,157 --> 00:05:26,293
But, herr Flick,

137
00:05:26,493 --> 00:05:29,130
after all my devotion
and loyalty to you?

138
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
You have not been
that devoted, helga.

139
00:05:31,532 --> 00:05:34,068
You have dallied
with the italian captain.

140
00:05:34,268 --> 00:05:36,470
Lips other than mine
have touched yours...

141
00:05:36,670 --> 00:05:38,470
Garlic stained lips.

142
00:05:39,706 --> 00:05:41,275
How dare you?!

143
00:05:41,475 --> 00:05:44,512
After all l've done for you,
you conceited little pig.

144
00:05:44,712 --> 00:05:47,381
I do not recall any
of these things.

145
00:05:47,581 --> 00:05:50,382
She was insulting me,
not you.

146
00:05:51,618 --> 00:05:52,886
I am afraid, helga,

147
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
that you have
just talked yourself

148
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
out of the share
I was saving for you

149
00:05:57,324 --> 00:05:59,793
in the painting
of the fallen madonna
with the big boobies.

150
00:05:59,993 --> 00:06:01,095
You have not got it.

151
00:06:01,295 --> 00:06:02,396
It is in my safe,
so there!

152
00:06:02,596 --> 00:06:04,532
But that is not possible.
From where did you get it?

153
00:06:04,732 --> 00:06:07,501
I'm not telling you.
That will teach you
to insult me.

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,569
Now hand Von Smallhausen
your key to the dungeon.

155
00:06:16,342 --> 00:06:18,343
Oooh!
It is still hot.

156
00:06:19,579 --> 00:06:21,014
Put it on the table.

157
00:06:21,214 --> 00:06:23,548
Now go,
and do not look back.

158
00:06:24,717 --> 00:06:26,487
Do not think I care
about the painting.

159
00:06:26,687 --> 00:06:28,289
I would not take
a gift from you

160
00:06:28,489 --> 00:06:29,957
if I were starving
and penniless.

161
00:06:30,157 --> 00:06:31,625
But let me tell you
something else,

162
00:06:31,825 --> 00:06:34,161
<i>herr Flick
of the gestapo,</i>

163
00:06:34,361 --> 00:06:36,730
l've had more thrills
staying in and reading

164
00:06:36,930 --> 00:06:39,433
the collected speeches of
goebbels in serbo-croat,

165
00:06:39,633 --> 00:06:41,433
than in going out
with you.

166
00:06:47,607 --> 00:06:50,108
She took it like a man,
herr Flick.

167
00:06:51,944 --> 00:06:54,815
She has also just ruined
my best gestapo suit!

168
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Uncle heinie is right,

169
00:06:57,217 --> 00:06:58,986
we are better off
without women.

170
00:06:59,186 --> 00:07:00,654
In that case,

171
00:07:00,854 --> 00:07:02,987
l've always been better off.

172
00:07:03,989 --> 00:07:05,692
Since I let it
be known

173
00:07:05,892 --> 00:07:07,794
the newspaper was
looking for somebody

174
00:07:07,994 --> 00:07:09,930
to encapsulate the true
spirit of Nouvion,

175
00:07:10,130 --> 00:07:12,399
we have been inundated
with photographs

176
00:07:12,599 --> 00:07:13,800
of young women.

177
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
Ungh, ah.

178
00:07:17,703 --> 00:07:19,673
Oh, ohhh!

179
00:07:19,873 --> 00:07:21,508
Oh, my dicky ticker.

180
00:07:21,708 --> 00:07:24,378
It cannot stand
the excitement.

181
00:07:24,578 --> 00:07:26,280
Hello, Rene.

182
00:07:26,480 --> 00:07:27,747
Hello,
monsieur alphonse.

183
00:07:27,947 --> 00:07:29,450
I have come
to be photographed

184
00:07:29,650 --> 00:07:31,385
for your spirit
of Nouvion contest.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,418
Ah, madame Edith.

186
00:07:34,687 --> 00:07:37,557
We thank you for gracing
our small newspaper office

187
00:07:37,757 --> 00:07:39,026
with your presence.

188
00:07:39,226 --> 00:07:41,362
I will arrange
for you a stool.

189
00:07:41,562 --> 00:07:44,798
You are not seriously
entering the contest,
are you?

190
00:07:44,998 --> 00:07:47,001
Rene, you of all people
should know that

191
00:07:47,201 --> 00:07:49,503
I have the perfect qualities
you said you wanted:

192
00:07:49,703 --> 00:07:51,538
Beauty, strength,

193
00:07:51,738 --> 00:07:53,007
virtue.

194
00:07:53,207 --> 00:07:55,909
One out of three is
a start, I suppose.

195
00:07:56,109 --> 00:07:58,145
But you are the editor.

196
00:07:58,345 --> 00:07:59,413
Surely your decision
is final?

197
00:07:59,613 --> 00:08:01,215
I am only
the editor because

198
00:08:01,415 --> 00:08:02,883
the colonel forced
the job on me.

199
00:08:03,083 --> 00:08:05,252
But it would look bad
if I showed favoritism.

200
00:08:05,452 --> 00:08:07,254
In that case, I shall
have to take my chance

201
00:08:07,454 --> 00:08:08,655
with the rest
of the competition...

202
00:08:08,855 --> 00:08:10,655
If there is any.

203
00:08:12,391 --> 00:08:13,193
Aha!

204
00:08:13,393 --> 00:08:14,794
I have come
to be photographed

205
00:08:14,994 --> 00:08:16,430
for the spirit
of Nouvion contest.

206
00:08:16,630 --> 00:08:18,232
What are you doing away
from your post at the bar?

207
00:08:18,432 --> 00:08:19,900
Well, Mimi is there.

208
00:08:20,100 --> 00:08:21,801
And I am here because
I have strength,

209
00:08:22,001 --> 00:08:23,370
virtue, and beauty.

210
00:08:23,570 --> 00:08:26,206
Certainly
two out of three.

211
00:08:26,406 --> 00:08:28,108
I only at the moment have

212
00:08:28,308 --> 00:08:29,910
one photograph plate,
mademoiselle.

213
00:08:30,110 --> 00:08:32,012
Yvette, go and sit
next to Edith.

214
00:08:32,212 --> 00:08:33,747
We will photograph
you together,

215
00:08:33,947 --> 00:08:35,680
and cut the photo
in half.

216
00:08:36,849 --> 00:08:38,452
Mimi, what are you
doing here?

217
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
I have come
to be photographed

218
00:08:40,287 --> 00:08:41,788
for the spirit
of Nouvion contest.

219
00:08:41,988 --> 00:08:43,957
Have I not
the qualifications required?

220
00:08:44,157 --> 00:08:45,292
Oh, yes.

221
00:08:45,492 --> 00:08:47,959
It's just that they are
in a smaller package.

222
00:08:48,961 --> 00:08:50,431
What is she
doing here?

223
00:08:50,631 --> 00:08:52,566
I thought you were
feeding the chickens.

224
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
I am having my photo
taken for the contest.

225
00:08:54,968 --> 00:08:56,403
Don't bother.

226
00:08:56,603 --> 00:08:58,372
I am entering
the competition,

227
00:08:58,572 --> 00:08:59,839
so you have no chance.

228
00:09:00,039 --> 00:09:01,741
The judges are
bound to pick me.

229
00:09:01,941 --> 00:09:03,810
Only if you
bribe them first.

230
00:09:04,010 --> 00:09:05,343
How dare you?!

231
00:09:08,014 --> 00:09:09,683
Please keep
your girls

232
00:09:09,883 --> 00:09:11,418
under control,
monsieur.

233
00:09:11,618 --> 00:09:13,153
Stop that.
Stop it!

234
00:09:13,353 --> 00:09:15,189
We will photograph
you all together,

235
00:09:15,389 --> 00:09:17,191
and cut it
into three.

236
00:09:17,391 --> 00:09:19,126
Now sit down
and behave.

237
00:09:19,326 --> 00:09:20,759
Both:
Yes, Rene.

238
00:09:22,762 --> 00:09:24,264
Let me see

239
00:09:24,464 --> 00:09:26,364
the true spirit
of Nouvion.

240
00:09:32,638 --> 00:09:34,408
After what
I have just seen,

241
00:09:34,608 --> 00:09:36,310
it's going to make

242
00:09:36,510 --> 00:09:38,410
a very hard decision.

243
00:09:39,612 --> 00:09:42,116
I will go and get
this developed

244
00:09:42,316 --> 00:09:44,081
in the privacy
of my darkroom,

245
00:09:46,084 --> 00:09:49,020
where I also keep
my blood pressure pills.

246
00:09:50,356 --> 00:09:51,858
Now, no more squabbling.

247
00:09:52,058 --> 00:09:54,394
All right, you two, get back
and look after the cafe.

248
00:09:54,594 --> 00:09:55,795
And be assured,

249
00:09:55,995 --> 00:09:58,229
the decision
of the editor is final.

250
00:09:59,264 --> 00:10:00,665
Both:
Yes, Rene.

251
00:10:02,968 --> 00:10:05,439
Oh, Rene, you are so
good for those girls.

252
00:10:05,639 --> 00:10:07,274
They need
a strict discipline.

253
00:10:07,474 --> 00:10:09,441
I do my best,
Edith.

254
00:10:12,278 --> 00:10:15,415
- Good moaning.
- Good moaning.

255
00:10:15,615 --> 00:10:18,252
Monsieur leclock
said that

256
00:10:18,452 --> 00:10:19,886
I would fond
you here, ronnie.

257
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
I have a massage
from Michelle.

258
00:10:22,823 --> 00:10:24,625
And what is
the massage?

259
00:10:24,825 --> 00:10:26,726
It is aboot
the punting

260
00:10:26,926 --> 00:10:29,327
of the fillen midinna
with the bog beebies.

261
00:10:34,667 --> 00:10:36,637
"We will tunnel into...

262
00:10:36,837 --> 00:10:38,572
The dungeon
of herr Flick,

263
00:10:38,772 --> 00:10:40,907
from the old disused
bakery next door,

264
00:10:41,107 --> 00:10:43,277
and steal the painting
from his safe tonight."

265
00:10:43,477 --> 00:10:45,879
Oh, yes, yes. I suppose
she thinks that I keep

266
00:10:46,079 --> 00:10:47,814
a road drill under my bed,

267
00:10:48,014 --> 00:10:49,783
not to mention
a welding machine.

268
00:10:49,983 --> 00:10:51,051
No, she has gone mad!

269
00:10:51,251 --> 00:10:53,119
Monsieur leclock

270
00:10:53,319 --> 00:10:55,522
is an experienced
sofebricker.

271
00:10:55,722 --> 00:10:58,358
He has alriddy
agrode to dee it,

272
00:10:58,558 --> 00:11:01,025
and he has the towels
to do the jib.

273
00:11:02,060 --> 00:11:04,030
But herr Flick and
herr Von Smallhausen

274
00:11:04,230 --> 00:11:05,432
will be in
the dungeon tonight.

275
00:11:05,632 --> 00:11:06,800
You must
get them out.

276
00:11:07,000 --> 00:11:07,867
How?

277
00:11:08,067 --> 00:11:10,671
You must telephone
them, aninymously,

278
00:11:10,871 --> 00:11:13,173
and say that
a secret massage

279
00:11:13,373 --> 00:11:15,573
will be pissed in
your cafe tonight.

280
00:11:18,544 --> 00:11:21,014
The massage
will be filse,

281
00:11:21,214 --> 00:11:23,083
but it will
lear them away

282
00:11:23,283 --> 00:11:24,184
from their dingeon.

283
00:11:24,384 --> 00:11:26,687
Oh, she has thought
of everything.

284
00:11:26,887 --> 00:11:28,319
How comforting.

285
00:11:30,556 --> 00:11:32,526
Michelle will
randyvous with you

286
00:11:32,726 --> 00:11:33,960
in the square,

287
00:11:34,160 --> 00:11:36,796
at half-pissed tin.

288
00:11:36,996 --> 00:11:40,231
I do not recall having
a randyvous in the square...

289
00:11:41,400 --> 00:11:44,368
Since I was
a bachelor.

290
00:11:45,704 --> 00:11:47,672
Tsk, tsk, tsk,

291
00:11:48,774 --> 00:11:51,044
you make that move,
he take your pawn.

292
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
Be quiet,

293
00:11:52,879 --> 00:11:54,845
it's all part
of my game plan.

294
00:11:58,617 --> 00:11:59,951
Checkmate.

295
00:12:01,053 --> 00:12:02,455
That's impossible.

296
00:12:02,655 --> 00:12:04,689
I withdraw my move.

297
00:12:05,958 --> 00:12:07,427
Any complaint
will be regarded

298
00:12:07,627 --> 00:12:08,962
as unsporting.

299
00:12:09,162 --> 00:12:10,764
I withdraw.

300
00:12:10,964 --> 00:12:13,498
I was being
too hasty.

301
00:12:16,235 --> 00:12:17,771
Oh, dear,
I'm sorry, colonel.

302
00:12:17,971 --> 00:12:19,837
I seem to have
checkmated you again.

303
00:12:21,207 --> 00:12:23,108
In that case,

304
00:12:26,212 --> 00:12:28,679
you have a tricky
problem to solve.

305
00:12:29,748 --> 00:12:30,617
Colonel,

306
00:12:30,817 --> 00:12:32,286
I have some
intelligence,

307
00:12:32,486 --> 00:12:34,087
which you may find
most interesting.

308
00:12:34,287 --> 00:12:35,822
What is this
intelligence, helga?

309
00:12:36,022 --> 00:12:37,791
Herr Flick has somehow
obtained the painting

310
00:12:37,991 --> 00:12:39,859
of the fallen madonna
with the big boobies.

311
00:12:40,059 --> 00:12:41,261
It is in his safe.

312
00:12:41,461 --> 00:12:42,662
But, helga,

313
00:12:42,862 --> 00:12:45,432
you do still have
the key to his dungeon?

314
00:12:45,632 --> 00:12:47,467
In a fit of pique,
I gave it back.

315
00:12:47,667 --> 00:12:50,404
Helga! You should
have made a copy.

316
00:12:50,604 --> 00:12:53,506
How can we get in
to steal the painting?

317
00:12:53,706 --> 00:12:56,410
Could you not
disguise yourselves

318
00:12:56,610 --> 00:12:59,246
as resistance desperados
and blow down the door?

319
00:12:59,446 --> 00:13:01,748
But herr Flick and
his little pygmy friend,

320
00:13:01,948 --> 00:13:03,016
they inside.

321
00:13:03,216 --> 00:13:04,517
All the better.

322
00:13:04,717 --> 00:13:06,920
You stick them up
with guns,

323
00:13:07,120 --> 00:13:08,688
and make them
open the safe.

324
00:13:08,888 --> 00:13:11,024
You get the painting,
the resistance gets the blame.

325
00:13:11,224 --> 00:13:12,960
Well, it does have

326
00:13:13,160 --> 00:13:15,028
a certain
crude simplicity,

327
00:13:15,228 --> 00:13:16,863
but I really don't think

328
00:13:17,063 --> 00:13:19,066
I fancy the role
of desperado.

329
00:13:19,266 --> 00:13:21,134
We can use bertorelll's men.

330
00:13:21,334 --> 00:13:23,736
Do I get a cut when
we sell the painting?

331
00:13:23,936 --> 00:13:25,305
We give you
our word.

332
00:13:25,505 --> 00:13:27,174
Okey-dokey.
But I tell them

333
00:13:27,374 --> 00:13:28,641
it's a training exercise,

334
00:13:28,841 --> 00:13:30,310
or they want
a cut of the action.

335
00:13:30,510 --> 00:13:32,012
Very well,
we'll do it
tonight

336
00:13:32,212 --> 00:13:33,411
at midnight.

337
00:13:36,015 --> 00:13:37,817
Good afternoon,

338
00:13:38,017 --> 00:13:39,686
gestapo
secret headquarters,

339
00:13:39,886 --> 00:13:41,054
can I help you?

340
00:13:41,254 --> 00:13:43,023
This is a friend.

341
00:13:43,223 --> 00:13:45,359
Give me herr Flick,
please.

342
00:13:45,559 --> 00:13:47,258
We have a friend,
herr Flick.

343
00:13:48,260 --> 00:13:49,429
Our first!

344
00:13:49,629 --> 00:13:52,379
Perhaps you'd like to come
round for tea one afternoon?

345
00:13:52,798 --> 00:13:55,235
This is the gestapo,
Von Smallhausen,

346
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
not the women's institute.

347
00:13:57,337 --> 00:13:58,838
This is herr Flick.

348
00:13:59,038 --> 00:14:01,008
If you go to cafe Rene

349
00:14:01,208 --> 00:14:03,676
tonight
at just before 10:00,

350
00:14:03,876 --> 00:14:06,846
you might see a secret
message being passed,

351
00:14:07,046 --> 00:14:09,282
which could be
of interest to you.

352
00:14:09,482 --> 00:14:11,416
And what is this message?

353
00:14:12,452 --> 00:14:13,920
He has rung off.

354
00:14:14,120 --> 00:14:15,088
What did he say?

355
00:14:15,288 --> 00:14:17,224
We must go to the cafe Rene
this evening,

356
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
to intercept
a secret message.

357
00:14:19,559 --> 00:14:20,994
This could put us back

358
00:14:21,194 --> 00:14:22,962
in uncle heinie's
good books.

359
00:14:23,162 --> 00:14:25,499
But surely they would not
pass a message if they see

360
00:14:25,699 --> 00:14:28,001
two sinister figures
like us, herr Flick.

361
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
Figures that strike terror

362
00:14:30,737 --> 00:14:32,805
into the eyes of all
that behold them,

363
00:14:33,005 --> 00:14:35,475
as they limp
through the mists

364
00:14:35,675 --> 00:14:38,278
of the narrow
cobbled streets of Nouvion,

365
00:14:38,478 --> 00:14:42,146
to keep their date
with destiny.

366
00:14:43,782 --> 00:14:46,086
Do not let that
peter lorre film
we saw last night

367
00:14:46,286 --> 00:14:48,055
completely dominate
your mind, Von Smallhausen.

368
00:14:48,255 --> 00:14:49,189
I'm sorry,
herr Flick.

369
00:14:49,389 --> 00:14:51,058
We will go in disguise.

370
00:14:51,258 --> 00:14:52,392
I shall go

371
00:14:52,592 --> 00:14:54,428
as a debonair
man about town.

372
00:14:54,628 --> 00:14:56,430
You will go
as my lady companion.

373
00:14:56,630 --> 00:14:59,632
But I... I have
nothing to wear.

374
00:14:59,832 --> 00:15:02,269
There is, in the gestapo
disguise cupboard,

375
00:15:02,469 --> 00:15:03,770
a very pretty
pink frock.

376
00:15:03,970 --> 00:15:07,340
You will also find
a box of accessories.

377
00:15:07,540 --> 00:15:09,476
Will we be
on our first date,

378
00:15:09,676 --> 00:15:11,278
or are we going steady?

379
00:15:11,478 --> 00:15:13,380
What has that
got to do with it?

380
00:15:13,580 --> 00:15:15,315
Well, it will influence

381
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
my choice of undergarment.

382
00:15:17,484 --> 00:15:19,719
Do not mention undergarments,
Von Smallhausen.

383
00:15:19,919 --> 00:15:21,721
It reminds me too much
of the fruit

384
00:15:21,921 --> 00:15:24,057
my uncle heinie has
forbidden me to pick.

385
00:15:24,257 --> 00:15:25,525
I'm sorry, herr Flick.

386
00:15:25,725 --> 00:15:27,694
Go and titivate yourself
immediately.

387
00:15:27,894 --> 00:15:29,862
And make sure
you shave your legs.

388
00:15:30,062 --> 00:15:31,264
Is that necessary?

389
00:15:31,464 --> 00:15:33,200
Senior gestapo officers

390
00:15:33,400 --> 00:15:34,867
do not go out on the town

391
00:15:35,067 --> 00:15:37,368
with hairy-legged midgets.

392
00:15:41,740 --> 00:15:44,277
Is it true blondes
have more fun?

393
00:15:44,477 --> 00:15:45,579
Yes,

394
00:15:45,779 --> 00:15:47,211
but not in your case.

395
00:15:49,247 --> 00:15:51,050
♪ ...and love ♪

396
00:15:51,250 --> 00:15:53,086
♪ fell out ♪

397
00:15:53,286 --> 00:15:55,922
♪ with me-eee. ♪

398
00:15:56,122 --> 00:15:57,789
Peasants!

399
00:16:03,161 --> 00:16:05,798
Good evening, monsieur.
Good evening, madame.

400
00:16:05,998 --> 00:16:06,999
Good evening.

401
00:16:07,199 --> 00:16:08,702
Good evening.

402
00:16:08,902 --> 00:16:10,737
I'm afraid you have
just missed the singing.

403
00:16:10,937 --> 00:16:12,439
We are
music lovers,

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,241
so that
is good news.

405
00:16:14,441 --> 00:16:15,542
Bring me
the wine list.

406
00:16:15,742 --> 00:16:16,943
Of course, monsieur.

407
00:16:17,143 --> 00:16:19,946
Rene, it is herr Flick
and herr Von Smallhausen

408
00:16:20,146 --> 00:16:22,014
in disguise,
at that table there.

409
00:16:22,214 --> 00:16:23,483
The plan
is working.

410
00:16:23,683 --> 00:16:24,917
Just act normally.

411
00:16:25,117 --> 00:16:26,786
Get to the door;
Give monsieur Leclerc
the signal.

412
00:16:26,986 --> 00:16:28,152
Yes.

413
00:16:29,154 --> 00:16:31,055
I will just see
if it is raining.

414
00:16:34,827 --> 00:16:36,861
It is not raining.

415
00:16:37,896 --> 00:16:39,497
The wine list,
monsieur.

416
00:16:40,799 --> 00:16:42,935
Shall we order
champagne?

417
00:16:43,135 --> 00:16:44,170
Certainly not!

418
00:16:44,370 --> 00:16:47,004
I do not buy champagne
for ugly girls like you.

419
00:16:49,374 --> 00:16:51,110
But otto, darling,

420
00:16:51,310 --> 00:16:53,513
surely we could splash out
on a bottle of bubbly?

421
00:16:53,713 --> 00:16:56,716
Do not push your luck,
Von Smallhausen.

422
00:16:56,916 --> 00:16:59,252
Rene, do you
think it will work?

423
00:16:59,452 --> 00:17:01,087
Provided monsieur
Leclerc has not

424
00:17:01,287 --> 00:17:02,722
gone to sleep
in a doorway...

425
00:17:02,922 --> 00:17:03,956
He has been
out there an hour.

426
00:17:04,156 --> 00:17:06,491
I do hope he looks
suspicious enough.

427
00:17:10,061 --> 00:17:12,231
You cannot look
much more suspicious
than that.

428
00:17:12,431 --> 00:17:14,967
Matches, lovely matches.

429
00:17:15,167 --> 00:17:17,036
Who will buy some matches

430
00:17:17,236 --> 00:17:19,105
from a poor old
match seller?

431
00:17:19,305 --> 00:17:20,973
Come over here with me,
by the bar,

432
00:17:21,173 --> 00:17:22,475
poor old match seller,

433
00:17:22,675 --> 00:17:24,210
whom I do not know.

434
00:17:24,410 --> 00:17:26,479
I think you might have
something for me.

435
00:17:26,679 --> 00:17:28,748
There is a difference
between being suspicious

436
00:17:28,948 --> 00:17:30,950
and being deranged,
you silly old fool.

437
00:17:31,150 --> 00:17:32,819
They have not
noticed.

438
00:17:33,019 --> 00:17:34,754
God knows how
they can have missed you.

439
00:17:34,954 --> 00:17:36,255
Go out
and do it again.

440
00:17:36,455 --> 00:17:38,491
I go. I come back.

441
00:17:38,691 --> 00:17:41,428
Are you keeping
your eyes skinned?

442
00:17:41,628 --> 00:17:43,396
Yes, but I cannot find

443
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
any chateau-bottled wines.

444
00:17:45,532 --> 00:17:46,933
Forget
the wine list.

445
00:17:47,133 --> 00:17:49,202
We are looking
for something
suspicious.

446
00:17:49,402 --> 00:17:51,103
Very well, herr Flick.

447
00:17:51,303 --> 00:17:53,039
And stop eyeing up
the men

448
00:17:53,239 --> 00:17:54,808
at the next table,

449
00:17:55,008 --> 00:17:56,108
and cover
yourself up,

450
00:17:56,308 --> 00:17:57,811
you are showing
too much leg.

451
00:17:58,011 --> 00:17:59,779
I will not be
two-timed

452
00:17:59,979 --> 00:18:02,315
by an over
titivated tart.

453
00:18:02,515 --> 00:18:03,883
I'm sorry, darling.

454
00:18:04,083 --> 00:18:05,385
And do not call me "darling."

455
00:18:05,585 --> 00:18:07,487
But he keeps winking at me.

456
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
He's obviously drunk.
Ignore him.

457
00:18:10,989 --> 00:18:12,225
Have you chosen yet,
monsieur?

458
00:18:12,425 --> 00:18:14,026
Yes, I will
have a glass

459
00:18:14,226 --> 00:18:16,429
of your finest
cognac.

460
00:18:16,629 --> 00:18:19,165
And for this remarkable
looking lady?

461
00:18:19,365 --> 00:18:21,200
She will
have a glass

462
00:18:21,400 --> 00:18:23,267
of your most
inferior wine.

463
00:18:24,536 --> 00:18:26,373
Matches!

464
00:18:26,573 --> 00:18:28,708
Who will buy my matches?

465
00:18:28,908 --> 00:18:30,377
Look, an old
match seller.

466
00:18:30,577 --> 00:18:31,944
And a stranger
to me.

467
00:18:32,144 --> 00:18:33,646
I wonder what
he wants here?

468
00:18:33,846 --> 00:18:34,681
Mamma:
<i>Ernest?</i>

469
00:18:34,881 --> 00:18:37,283
What are you doing?

470
00:18:37,483 --> 00:18:39,586
I have been
waiting upstairs

471
00:18:39,786 --> 00:18:41,254
for hours.

472
00:18:41,454 --> 00:18:43,289
Are you not
coming up?

473
00:18:43,489 --> 00:18:45,291
I am just passing

474
00:18:45,491 --> 00:18:47,260
this secret message,
fanny.

475
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
What was that?

476
00:18:48,661 --> 00:18:51,097
I am just passing
this secret message.

477
00:18:51,297 --> 00:18:53,266
A secret message?

478
00:18:53,466 --> 00:18:55,167
What secret message?

479
00:18:55,367 --> 00:18:57,470
Get back to bed,
you silly old bat.

480
00:18:57,670 --> 00:19:00,237
You can get knotted.

481
00:19:02,407 --> 00:19:03,976
Ahem.

482
00:19:04,176 --> 00:19:06,446
I have brought you
this message, monsieur.

483
00:19:06,646 --> 00:19:07,712
Stop!

484
00:19:08,780 --> 00:19:10,349
I will take
this message.

485
00:19:10,549 --> 00:19:12,118
For I am
none other than

486
00:19:12,318 --> 00:19:14,218
herr Flick
of the gestapo.

487
00:19:15,220 --> 00:19:17,421
No! What a surprise.

488
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
My masterly

489
00:19:21,661 --> 00:19:23,129
use of disguise

490
00:19:23,329 --> 00:19:24,564
has fooled
you all.

491
00:19:24,764 --> 00:19:26,731
Read the message,
Von Smallhausen.

492
00:19:29,034 --> 00:19:31,370
"The two birds
you are looking for

493
00:19:31,570 --> 00:19:33,506
will be in
the hollow tree,

494
00:19:33,706 --> 00:19:35,775
20 paces
along the river

495
00:19:35,975 --> 00:19:38,010
from the old bridge,
and 40 paces

496
00:19:38,210 --> 00:19:40,780
into the woods
at midnight."

497
00:19:40,980 --> 00:19:42,649
Hmm, "the two birds,"

498
00:19:42,849 --> 00:19:45,318
birds fly,
and so do airmen.

499
00:19:45,518 --> 00:19:46,920
<i>Aha!</i>

500
00:19:47,120 --> 00:19:49,556
The british airmen
are hidden in the tree.

501
00:19:49,756 --> 00:19:52,391
We will go there at midnight
and apprehend them.

502
00:19:52,591 --> 00:19:54,961
Nobody is to
leave the cafe

503
00:19:55,161 --> 00:19:56,329
or go to
the woods,

504
00:19:56,529 --> 00:19:59,063
or there will be
severe penalties.

505
00:20:00,999 --> 00:20:02,301
Herr Von Smallhausen?

506
00:20:02,501 --> 00:20:04,601
You forgot your handbag.

507
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
And your seams
are crooked.

508
00:20:09,808 --> 00:20:11,644
Oh, Rene, it worked.

509
00:20:11,844 --> 00:20:13,480
They will be out
of the dungeon

510
00:20:13,680 --> 00:20:14,981
when we break in tonight.

511
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Go and get
your safebreaking
equipment,

512
00:20:17,183 --> 00:20:19,986
we will set off
for the bakery
very shortly.

513
00:20:20,186 --> 00:20:21,554
- Ernest?
- Heh?

514
00:20:21,754 --> 00:20:23,890
Are you not
coming up to bed,

515
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
my love?

516
00:20:26,092 --> 00:20:27,560
I feel rather...

517
00:20:27,760 --> 00:20:29,359
Playful.

518
00:20:30,361 --> 00:20:31,564
First,
I must get my drill

519
00:20:31,764 --> 00:20:33,397
and dynamite, fanny.

520
00:20:36,935 --> 00:20:38,104
Ah, well,

521
00:20:38,304 --> 00:20:39,706
on second thoughts,

522
00:20:39,906 --> 00:20:42,506
I think I will have
an early night.

523
00:20:51,917 --> 00:20:54,654
This must be the tree,
herr Flick.

524
00:20:54,854 --> 00:20:56,288
Shine
your torch in it,

525
00:20:56,488 --> 00:20:58,889
and see if
the british airmen
are in there.

526
00:21:07,432 --> 00:21:10,202
There are just
these two pheasants,
herr Flick.

527
00:21:10,402 --> 00:21:12,438
There is a note on them.
What does it say?

528
00:21:12,638 --> 00:21:14,908
"Dear Rene,

529
00:21:15,108 --> 00:21:18,077
these are the two birds

530
00:21:18,277 --> 00:21:20,246
to put on your menu.

531
00:21:20,446 --> 00:21:22,114
Signed,

532
00:21:22,314 --> 00:21:24,250
a. Poacher."

533
00:21:24,450 --> 00:21:25,752
We have been led

534
00:21:25,952 --> 00:21:28,352
on a wild goose chase,
Von Smallhausen.

535
00:21:29,622 --> 00:21:30,788
What was that?

536
00:21:38,029 --> 00:21:41,198
I have been struck
by a hazelnut.

537
00:21:42,835 --> 00:21:45,870
What impudence!
We are the gestapo!

538
00:21:54,446 --> 00:21:55,815
Well?

539
00:21:56,015 --> 00:21:57,316
We have come up

540
00:21:57,516 --> 00:21:58,618
under the safe
of herr Flick.

541
00:21:58,818 --> 00:22:00,186
We have to cut away
at the metal now.

542
00:22:00,386 --> 00:22:01,654
That is monsieur
Leclerc's job.

543
00:22:01,854 --> 00:22:02,889
I am ready.

544
00:22:03,089 --> 00:22:04,257
Is the coast
still clear?

545
00:22:04,457 --> 00:22:06,726
Officer Crabtree is
standing by in the square.

546
00:22:06,926 --> 00:22:08,926
If anyone comes,
he will let us know.

547
00:22:15,233 --> 00:22:18,002
Remind me never to go
safebreaking with you again.

548
00:22:25,143 --> 00:22:26,813
That should
just be enough

549
00:22:27,013 --> 00:22:28,779
explosive
to blow up the door.

550
00:22:30,548 --> 00:22:32,383
Good moaning.

551
00:22:33,518 --> 00:22:35,388
Wit are you deeing

552
00:22:35,588 --> 00:22:36,990
littering outsod

553
00:22:37,190 --> 00:22:38,391
the secret headquitters

554
00:22:38,591 --> 00:22:40,126
of herr flock
of the gestoopoo

555
00:22:40,326 --> 00:22:42,028
at this tome of nit?

556
00:22:42,228 --> 00:22:44,264
Gruber:
We were just...

557
00:22:44,464 --> 00:22:46,099
Taking the night air,
officer.

558
00:22:46,299 --> 00:22:48,268
You mist accimpany me

559
00:22:48,468 --> 00:22:50,003
to the poloose stotion.

560
00:22:50,203 --> 00:22:51,604
Whatever for?

561
00:22:51,804 --> 00:22:54,838
I suspect you are
committing a biglery.

562
00:22:56,541 --> 00:22:58,477
And what if
we don't want to go?

563
00:22:58,677 --> 00:23:00,513
Then I shall hov

564
00:23:00,713 --> 00:23:02,581
to use fierce.

565
00:23:02,781 --> 00:23:04,417
I am outnimbered,

566
00:23:04,617 --> 00:23:06,585
but I am a bog min,

567
00:23:06,785 --> 00:23:08,354
and I can tik you

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,521
on any dee of the wick.

569
00:23:23,435 --> 00:23:25,604
My men, they got
no respect for the fuzz.

570
00:23:25,804 --> 00:23:26,906
Okay,

571
00:23:27,106 --> 00:23:28,705
I light the fuse.

572
00:23:38,016 --> 00:23:39,719
This better be right,
bertorelli.

573
00:23:39,919 --> 00:23:42,520
You will hardly
notice anything,
colonel.

574
00:23:49,194 --> 00:23:51,164
I think maybe
I overdo

575
00:23:51,364 --> 00:23:53,064
the dynamite.

576
00:23:57,769 --> 00:23:58,969
Hands up!

577
00:23:59,971 --> 00:24:01,341
There's no one here.

578
00:24:01,541 --> 00:24:03,809
Without herr Flick
and Von Smallhausen,

579
00:24:04,009 --> 00:24:05,311
how are we going
to open the safe?

580
00:24:05,511 --> 00:24:08,014
Maybe one of my men
knows how to do it.

581
00:24:08,214 --> 00:24:09,782
Safebreaking

582
00:24:09,982 --> 00:24:11,784
is a very complicated
business, captain.

583
00:24:11,984 --> 00:24:13,353
That lot won't
have a clue.

584
00:24:13,553 --> 00:24:14,453
Step forward,

585
00:24:14,653 --> 00:24:16,653
anyone who knows
how to crack the safe.

586
00:24:20,092 --> 00:24:21,394
That's my boys.

587
00:24:21,594 --> 00:24:23,327
Everyone has
done the porridge.

588
00:24:24,496 --> 00:24:25,765
Okay, I take you.

589
00:24:25,965 --> 00:24:27,033
The rest of you,
wait outside.

590
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
I said outside!

591
00:24:29,235 --> 00:24:31,034
You keep watch
for the snoopers.

592
00:24:32,204 --> 00:24:34,040
Gruber, look.

593
00:24:34,240 --> 00:24:36,109
Herr Flick
has a league table

594
00:24:36,309 --> 00:24:39,212
of all the resistance
suspects in the area.

595
00:24:39,412 --> 00:24:42,282
Look, here is Rene.

596
00:24:42,482 --> 00:24:44,884
<i>How handsome
he looks.</i>

597
00:24:45,084 --> 00:24:48,587
But why are there
two photographs of him?

598
00:24:48,787 --> 00:24:52,158
Colonel:
<i>I think that's</i>
<i>his late twin brother.</i>

599
00:24:52,358 --> 00:24:54,160
The one you shot.

600
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
Please, colonel,
do not remind me.

601
00:24:56,562 --> 00:24:59,498
The vision of him
haunts me still.

602
00:24:59,698 --> 00:25:01,401
According to this chart,

603
00:25:01,601 --> 00:25:03,736
Rene is high up
on the list of suspects.

604
00:25:03,936 --> 00:25:06,272
That is because
he is very popular.

605
00:25:06,472 --> 00:25:07,907
If I was herr Flick,

606
00:25:08,107 --> 00:25:09,740
he'd be number one.

607
00:25:13,878 --> 00:25:15,881
I have cut through
the bottom of the safe.

608
00:25:16,081 --> 00:25:17,283
Where is
the painting?

609
00:25:17,483 --> 00:25:19,218
It is inside,
on a shelf.

610
00:25:19,418 --> 00:25:21,720
Some safebreaker.

611
00:25:21,920 --> 00:25:24,121
Mind out, I will get it.

612
00:25:26,758 --> 00:25:29,660
Come on, baby,
open for alvaro.

613
00:25:32,598 --> 00:25:33,967
It's done.

614
00:25:34,167 --> 00:25:35,633
Right, you wait
outside now.

615
00:25:46,878 --> 00:25:48,812
Lieutenant Gruber!

616
00:25:49,814 --> 00:25:51,148
Aarghh!

617
00:25:53,552 --> 00:25:55,018
What's the matter,
Gruber?

618
00:25:56,688 --> 00:25:58,091
In there...

619
00:25:58,291 --> 00:26:00,393
The disembodied head

620
00:26:00,593 --> 00:26:02,661
of Rene's twin brother!

621
00:26:02,861 --> 00:26:06,063
All white and ghostly.

622
00:26:07,065 --> 00:26:09,035
And he spoke my name.

623
00:26:09,235 --> 00:26:11,770
Rene:
<i>I am stuck.</i>
<i>Pull me out.</i>

624
00:26:11,970 --> 00:26:13,439
What's the matter,
Gruber?

625
00:26:13,639 --> 00:26:15,241
Where's the painting?

626
00:26:15,441 --> 00:26:17,043
No painting.

627
00:26:17,243 --> 00:26:19,578
Just that
horrible head.

628
00:26:19,778 --> 00:26:21,547
Oh, will this
restless spirit

629
00:26:21,747 --> 00:26:23,383
never leave me
in peace?

630
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
Aarghh!

631
00:26:26,618 --> 00:26:28,652
What rubbish.

632
00:26:33,326 --> 00:26:35,328
Oh, colonel
Von strohm,

633
00:26:35,528 --> 00:26:37,194
I can explain...

634
00:26:40,131 --> 00:26:41,867
He spoke my name.

635
00:26:42,067 --> 00:26:43,569
Did he mention my name?

636
00:26:43,769 --> 00:26:45,571
Not yet.

637
00:26:45,771 --> 00:26:47,573
Oh, thank god!
Mamma mia.

638
00:26:47,773 --> 00:26:49,440
Ahhh!
Wait for me.

639
00:26:50,442 --> 00:26:51,944
We are done for.

640
00:26:52,144 --> 00:26:53,946
The germans are
on the other side
of the wall.

641
00:26:54,146 --> 00:26:54,980
What?!

642
00:26:55,180 --> 00:26:56,782
Lieutenant Gruber
opened the door,

643
00:26:56,982 --> 00:26:58,584
and the colonel...
They both saw me.

644
00:26:58,784 --> 00:27:00,819
Oooh! What are
we going to do?

645
00:27:01,019 --> 00:27:03,022
What are we going to do?

646
00:27:03,222 --> 00:27:04,623
If I am caught,

647
00:27:04,823 --> 00:27:06,325
I shall say it was
all your idea.

648
00:27:06,525 --> 00:27:08,594
I think I should tell you
that you have just

649
00:27:08,794 --> 00:27:10,629
lessened your chances
of winning

650
00:27:10,829 --> 00:27:12,798
the spirit of Nouvion
competition.

651
00:27:12,998 --> 00:27:14,833
We have what we came for.
Give me the painting.

652
00:27:15,033 --> 00:27:17,103
No, it will be safe
down my trousers.

653
00:27:17,303 --> 00:27:19,105
There are germans everywhere.
What are we to do?

654
00:27:19,305 --> 00:27:21,240
What every frenchman
does in an emergency...

655
00:27:21,440 --> 00:27:23,140
Leg it for the hills.

656
00:27:25,176 --> 00:27:27,380
If I do not win
that spirit of Nouvion
contest,

657
00:27:27,580 --> 00:27:29,182
I will tell Michelle

658
00:27:29,382 --> 00:27:30,616
that you have a forgery

659
00:27:30,816 --> 00:27:33,666
down your other trouser leg,
which you intend to give her.

660
00:27:37,389 --> 00:27:39,292
You would not do that.

661
00:27:39,492 --> 00:27:41,360
Oh, believe me, Rene,

662
00:27:41,560 --> 00:27:44,561
the decision of the wife
of the editor is final.

663
00:27:45,563 --> 00:27:48,134
Oh, all right.
You will win.

664
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
Michelle,
wait for us.


